間違まちがえやすい　日本語にほんご　「お」のつく　言葉ことば

本サービスにはプロモーションが含まれています

日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)する　人(ひと)が　間違(まちが)えやすい　言葉(ことば)　について、4コマ　漫画(まんが)で　紹介(しょうかい)　します。

Written by

MATCHA

MATCHA編集部のアカウントです。訪日旅行者の知りたい日本の役立つ情報や、まだまだ知られていない隠れた日本の魅力を発信します。

音声おんせい(voice)を　聞きくことが　できます。

インドネシア人(じん)の　スリは、学校(がっこう)で　「お」が　つくto attach　言葉ことばを　勉強(べんきょう)しました。
「お」を　つけると、ていねいに　なります。

スリは　「ふくろ」に　「お」を　つけましたね。でも、「おふくろ」は　「おかあさん」という　意味(いみ)に　なってしまいます。

「お」を　つけることが　できない　言葉ことばが　あるので　気(き)をつけましょう。
「お」を　いつも　つける　言葉ことばと、つけることが　できない　言葉ことばが　あります。

「お」を　いつも　つける　言葉(ことば)

おかし

おちゃ

おかね

これらの　言葉(ことば)は　「お」を　つけないと　ちょっと　乱暴らんぼうな(unpolite)　言葉ことばに　なります。

「お」を　つけると　ちがう　意味(いみ)に　なる　言葉(ことば)

下(した)の　言葉(ことば)のように　「お」を　つけると　ちがう　意味(いみ)の　言葉(ことば)に　なるものも　あります。

おふくろ(mother)	ふくろ(bag)
おかず(side dish)	かず(numbers)
おなか(stomach)	なか(inside)

たいてい「お」を　つける　言葉(ことば)

おすし

おはし

おさけ

おべんとう

これらの　言葉(ことば)は　「お」を　つけなくても　いいです。
しかし、たいていの　日本人(にほんじん)は　「お」を　つけて　言(い)います。

「お」を　ときどき　つける　言葉(ことば)

おにく

おさかな

おやさい

これらの　言葉(ことば)は　「お」を　つけなくても　いいですが、女(おんな)の人(ひと)は　よく　使(つか)います。

「お」を　つける　言葉(ことば)は　食(た)べ物(もの)が　多(おお)い　ですね。でも、外国(がいこく)の　食(た)べ物(もの)には　つけません。

×　おパン

×　おパスタpasta敬語(けいご)(honorific)を　話(はな)すときには、食(た)べ物(もの)だけではなく　色々(いろいろ)な　名詞(めいし)(noun)に　「お」を　つけますが、外来(がいらい)語(ご)(外国(がいこく)から　来(き)た　言葉(ことば))には　つけません。

〇　お電話(でんわ)

×　おミーティングmeeting

ていねいに　するとき　「ご」も　つけますが、「ご」と　「お」の　違(ちが)いは　また　今度(こんど)　しょうかいしますね。

正ただしい　例れい

音声おんせい(voice)の　ダウンロードdownloadは　こちら

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto

一緒いっしょに　読よみましょう

Written by

MATCHA

MATCHA編集部のアカウントです。訪日旅行者の知りたい日本の役立つ情報や、まだまだ知られていない隠れた日本の魅力を発信します。

この記事きじに書かいてあることは記事きじを　書かいたときの　情報じょうほう(information)です。あなたが　この記事きじを　読んでいるときには　商品しょうひん(売うっている　もの)や　サービスserviceが　変かわっているかもしれません。行いく前まえに　もう一度いちど　確認かくにんして　ください。